1
00:00:20,521 --> 00:00:25,901
[skandiranje na havajskom] Keōuakūʻahuʻula,

2
00:00:25,984 --> 00:00:32,950
svi koji su te se klonili, poklonit će ti se pred noge.

3
00:00:33,825 --> 00:00:40,499
S tobom je nadnaravno
moć božice vatre.

4
00:00:47,297 --> 00:00:51,301
Vulkan se budi zbog nepravde
učinjeno tebi, moj šefe.

5
00:00:52,511 --> 00:00:58,100
Ako ih želiš imati, obećavam svoje ljude

6
00:00:58,600 --> 00:01:00,936
i moj okrug
u borbi protiv Kamehamehe.

7
00:01:03,146 --> 00:01:08,527
Nisi stajao uz Kaʻūa
prilikom smrti kralja.

8
00:01:15,868 --> 00:01:17,160
pogriješio sam.

9
00:01:33,385 --> 00:01:37,514
učinjena mi je nepravda.

10
00:01:38,891 --> 00:01:42,019
Dakle, što ćete učiniti da to ispravite?

11
00:01:43,187 --> 00:01:47,608
Nudim zaštitu od
gnjev mojih bogova.

12
00:01:49,067 --> 00:01:50,360
Što mi nudiš?

13
00:02:01,830 --> 00:02:03,999
Ovaj klub je Hilo koa,

14
00:02:04,708 --> 00:02:07,711
isklesan u danima Hanakahi.

15
00:02:09,880 --> 00:02:14,134
Nosi manu mog naroda.

16
00:02:31,735 --> 00:02:33,445
- [gunđa]
- [viče, gunđa]

17
00:02:35,155 --> 00:02:37,324
[drhtavo diše]

18
00:02:54,967 --> 00:02:58,136
Nisam ovo napravio.

19
00:02:59,638 --> 00:03:00,681
Učinio si to sebi.

20
00:03:02,558 --> 00:03:08,272
Što ćeš sad dati?

21
00:03:17,447 --> 00:03:18,282
[poglavica ratnika] Tvoji zubi.

22
00:03:19,491 --> 00:03:22,494
Ponudite svoje zube visokom poglavici.

23
00:03:25,038 --> 00:03:29,084
[drhtavo diše]

24
00:03:32,004 --> 00:03:35,841
[gunđanje]

25
00:03:35,924 --> 00:03:36,925
[stenje]

26
00:03:51,064 --> 00:03:52,733
[drhtavo diše]

27
00:03:53,734 --> 00:03:58,322
[gunđanje]

28
00:04:16,214 --> 00:04:18,300
[drhtavo diše]

29
00:04:36,944 --> 00:04:43,534
Ovaj klub pripada tvojoj obitelji
da ubijemo našeg neprijatelja.

30
00:04:44,535 --> 00:04:47,955
[stenje, teško diše]

31
00:04:48,455 --> 00:04:51,667
Ali nikad više ne zaboravi za koga klečiš.

32
00:04:53,085 --> 00:04:55,420
[drhtavo diše]

33
00:04:55,504 --> 00:04:57,089
[gunđanje, stenjanje]

34
00:04:59,508 --> 00:05:00,717
Odvedite ga.

35
00:05:03,470 --> 00:05:06,056
[stenje, teško diše]

36
00:05:10,435 --> 00:05:12,354
Keōuakūʻahuʻula.

37
00:05:12,855 --> 00:05:15,983
[skandiranje] Bog tvog oca.

38
00:05:16,066 --> 00:05:21,572
Božica vatre stoji s tobom.

39
00:05:21,655 --> 00:05:22,489
[duboko udahne]

40
00:05:23,407 --> 00:05:25,993
Nitko vam neće uskratiti mjesto.

41
00:05:53,645 --> 00:05:55,606
Kaʻiana a ʻAhuʻula.

42
00:05:56,440 --> 00:05:59,818
Došao si nam kao dijete Mauija.

43
00:06:03,405 --> 00:06:04,698
Ali s ovom ogrlicom od zuba od bjelokosti,

44
00:06:06,533 --> 00:06:08,035
pitam te...

45
00:06:11,622 --> 00:06:13,707
voditi svoju vojsku...

46
00:06:15,709 --> 00:06:19,171
kao načelnik rata.

47
00:06:20,964 --> 00:06:24,218
Bez obzira gdje ideš u svijetu,

48
00:06:26,845 --> 00:06:31,225
uvijek ćeš imati dom ovdje među nama.

49
00:06:46,323 --> 00:06:48,325
Do nas je došla vijest…

50
00:06:48,408 --> 00:06:53,205
da je okrug Hilo
se pridružio Keōua.

51
00:06:54,831 --> 00:06:56,625
Ali bit će poraženi…

52
00:06:57,709 --> 00:07:01,296
od strane našeg ratnog zapovjednika.

53
00:07:02,965 --> 00:07:06,093
Klanjat će se pred
Oružje s crvenim ustima…

54
00:07:06,927 --> 00:07:08,887
i gromki glas Kū!

55
00:07:08,971 --> 00:07:11,515
I kraljevstvo će biti naše.

56
00:07:13,225 --> 00:07:14,059
Dogovoreno?

57
00:07:14,643 --> 00:07:15,477
Dogovoreno.

58
00:07:23,193 --> 00:07:24,361
Ona je ovdje.

59
00:07:26,822 --> 00:07:27,948
Kaʻahumanu.

60
00:07:29,491 --> 00:07:30,409
dođi

61
00:07:41,795 --> 00:07:47,968
[vijećnici govore havajski]

62
00:07:53,348 --> 00:07:58,187
Uoči bitke donosim dekret
da ga svi čuju.

63
00:08:02,482 --> 00:08:03,609
Od danas nadalje,

64
00:08:04,776 --> 00:08:09,406
Kaʻahumanu će se pridružiti mom vijeću...

65
00:08:10,657 --> 00:08:15,704
i savjetovati o svim stvarima kraljevstva.

66
00:08:16,496 --> 00:08:22,878
[vijećnici govore havajski]

67
00:08:23,629 --> 00:08:25,172
Ovo je moja izjava.

68
00:08:25,255 --> 00:08:28,800
Neka to čuju svi moji poglavari.

69
00:08:30,636 --> 00:08:34,431
Napadamo sutra,

70
00:08:37,142 --> 00:08:38,477
pa se ovo vijeće razrješava.

71
00:08:52,950 --> 00:08:56,078
[na engleskom] Vidiš svijet
na način na koji mi to ne radimo.

72
00:08:57,913 --> 00:09:00,082
Uputi nas da učinimo isto.

73
00:10:35,761 --> 00:10:36,970
Spreman!

74
00:10:38,138 --> 00:10:39,556
I vatra!

75
00:10:47,105 --> 00:10:48,232
[Tony] Napuni i pucaj!

76
00:10:50,150 --> 00:10:52,819
Dobro. U redu. Očistite ih i razbijte.

77
00:11:04,748 --> 00:11:06,792
Inventar je dobar, čak i uz obuku.

78
00:11:13,549 --> 00:11:15,050
Imaš nešto na umu?

79
00:11:19,221 --> 00:11:20,222
Jeste li nervozni?

80
00:11:21,765 --> 00:11:23,350
[uzdahne] Ne.

81
00:11:24,977 --> 00:11:26,395
Zar te ovo ne čini malo nervoznim?

82
00:11:28,814 --> 00:11:29,648
br.

83
00:11:30,774 --> 00:11:31,817
vi?

84
00:11:31,900 --> 00:11:32,901
[Tony se smije]

85
00:11:33,902 --> 00:11:35,195
Lagao bih ako bih rekao da nije.

86
00:11:36,405 --> 00:11:40,242
Ali... [uzdahne] ...strah
ne dolazi do mene kao prije.

87
00:11:42,703 --> 00:11:43,537
Što to znači?

88
00:11:47,666 --> 00:11:50,210
Skoro svaki dan sam se suočavao sa smrću
prije nego što sam pobjegao.

89
00:11:52,296 --> 00:11:55,132
Dovraga, strah od smrti
je ono što me tjeralo da trčim

90
00:11:55,799 --> 00:11:58,385
jer znao sam u svakom trenutku
moglo bi me uhvatiti.

91
00:12:01,722 --> 00:12:02,723
Ali sada sam dobro.

92
00:12:05,934 --> 00:12:06,977
Što se promijenilo?

93
00:12:11,398 --> 00:12:12,399
Naučio sam pucati.

94
00:12:14,902 --> 00:12:16,445
Sada sam ja taj koji drži muškete.

95
00:12:22,826 --> 00:12:23,702
[uzdahne]

96
00:12:26,079 --> 00:12:28,874
Sutra se suočavamo
bogovi i ljudi da sagrade kraljevstvo.

97
00:12:32,961 --> 00:12:38,467
Želim da znaš da nije važno
što mi se događa, ovo je tvoj dom.

98
00:12:41,178 --> 00:12:42,554
Ovdje je tvoja obitelj.

99
00:12:46,308 --> 00:12:47,309
Nema više trčanja.

100
00:12:55,776 --> 00:12:58,111
[duboko diše]

101
00:13:01,698 --> 00:13:05,494
Ova zemlja će te držati,
dugo nakon što me nema.

102
00:13:40,153 --> 00:13:41,655
Ovako djeluju bezopasno.

103
00:13:44,408 --> 00:13:47,077
Donijet će smrt
kao ništa što ste prije vidjeli.

104
00:13:51,915 --> 00:13:53,584
Uvijek sam se borio na tvojoj strani.

105
00:13:56,128 --> 00:13:59,298
Ipak, ne mogu ići u bitku
s nečim neizrečenim između nas.

106
00:14:06,138 --> 00:14:07,347
Mislio sam da si mrtav.

107
00:14:09,516 --> 00:14:10,350
Svi jesmo.

108
00:14:12,352 --> 00:14:13,729
Čekajući, ne znajući.

109
00:14:15,355 --> 00:14:16,732
Pitam se kako si patio.

110
00:14:17,399 --> 00:14:19,651
Kad bismo mogli spasiti manu tvojih kostiju.

111
00:14:22,070 --> 00:14:23,071
To nas je slomilo.

112
00:14:30,579 --> 00:14:32,456
Našao sam utjehu s Kūpuohijem,

113
00:14:34,499 --> 00:14:35,584
i ona sa mnom.

114
00:14:52,392 --> 00:14:53,894
To je sramota mog života,

115
00:14:58,357 --> 00:14:59,191
ali ja je volim.

116
00:15:03,904 --> 00:15:05,155
[Nāmake uzdiše]

117
00:15:06,406 --> 00:15:07,699
Izdao sam te, Kaʻiana.

118
00:15:27,177 --> 00:15:31,723
Nisi učinio ništa loše mrtvom bratu.

119
00:15:36,186 --> 00:15:41,108
Ali sada sam ovdje
i ne mogu se suočiti s Keōuom bez svoje obitelji.

120
00:16:23,150 --> 00:16:24,151
[duboko udahne]

121
00:16:24,234 --> 00:16:30,574
[na havajskom]
Zanemario sam te, sine moj.

122
00:16:41,335 --> 00:16:43,337
[kašlje, pročišćava grlo]

123
00:16:43,420 --> 00:16:45,672
[stenjanje, gunđanje]

124
00:16:45,756 --> 00:16:46,924
Znao sam da ćeš se probuditi.

125
00:16:50,093 --> 00:16:51,303
Uhvatite ga.

126
00:16:54,223 --> 00:16:55,807
Imate grmljavinu u krvi.

127
00:16:56,391 --> 00:17:00,562
[gunđanje, teško dišući]

128
00:17:07,861 --> 00:17:08,945
[Kahekili] Za bol.

129
00:17:10,821 --> 00:17:11,906
Za bol.

130
00:17:15,661 --> 00:17:17,663
[kašljanje]

131
00:17:17,746 --> 00:17:20,958
Ne krivim te za ono što si učinio.

132
00:17:21,625 --> 00:17:22,626
[pročišćava grlo]

133
00:17:22,709 --> 00:17:23,877
[gunđa]

134
00:17:27,214 --> 00:17:29,591
[gunđanje, kašljanje]

135
00:17:31,802 --> 00:17:34,263
- [gunđa]
- [ratnik urla]

136
00:17:34,346 --> 00:17:36,265
[kašljanje, gušenje]

137
00:17:38,225 --> 00:17:39,768
[gušenje]

138
00:17:43,814 --> 00:17:45,941
Nisi ti kriv.

139
00:17:46,024 --> 00:17:47,109
[gušenje]

140
00:17:47,192 --> 00:17:51,196
Nisam vidio otrov

141
00:17:52,489 --> 00:17:55,284
dao vlastitom sinu.

142
00:17:55,784 --> 00:17:57,494
[teško dišući]

143
00:18:00,414 --> 00:18:01,707
On je nečist.

144
00:18:01,790 --> 00:18:03,166
[dašćući]

145
00:18:04,293 --> 00:18:07,129
Smrt će ga pročistiti.

146
00:18:08,213 --> 00:18:09,131
Stop.

147
00:18:11,175 --> 00:18:12,217
br.

148
00:18:12,718 --> 00:18:13,969
[gunđanje]

149
00:18:19,016 --> 00:18:23,061
Uskoro ću kontrolirati Havajsko kraljevstvo,

150
00:18:24,354 --> 00:18:27,274
i vladat ćemo njime zajedno.

151
00:18:27,941 --> 00:18:28,984
[Kūpule] Pusti ga da živi.

152
00:18:29,943 --> 00:18:31,028
Neka živi.

153
00:18:34,448 --> 00:18:36,700
[dašćući, gušeći se]

154
00:18:38,285 --> 00:18:39,411
[Kūpule gunđa]

155
00:18:39,494 --> 00:18:40,621
dosta!

156
00:18:41,205 --> 00:18:42,539
Dovoljno!

157
00:18:49,671 --> 00:18:51,089
[šištanje]

158
00:18:51,173 --> 00:18:53,592
Princ ga je poštedio,

159
00:18:55,427 --> 00:19:00,182
ali ja ću biti njegovo pročišćenje.

160
00:19:01,517 --> 00:19:04,645
[teško dišući]

161
00:19:09,024 --> 00:19:11,527
- [cvrkutanje kukaca]
- [čavrljanje u daljini]

162
00:19:16,240 --> 00:19:17,824
[Kaʻahumanu, na engleskom]
Kohala je nemirna.

163
00:19:24,289 --> 00:19:27,584
Kamehameha će tražiti savjet
od boga rata ujutro.

164
00:19:34,049 --> 00:19:35,259
[na havajskom] Jesi li dobro?

165
00:19:42,349 --> 00:19:47,563
Božica vulkana poziva Poglavice
stajati s Keōuom.

166
00:19:49,398 --> 00:19:51,233
Maui stoji uz Keōuu.

167
00:19:53,277 --> 00:19:54,570
Naš broj je mali.

168
00:19:58,490 --> 00:20:00,409
[na engleskom] Osjećam se kao
bogovi su protiv mene.

169
00:20:02,911 --> 00:20:04,872
Učinila si nas jačima, Kaʻiana.

170
00:20:08,625 --> 00:20:10,127
Imamo strano oružje.

171
00:20:11,336 --> 00:20:12,588
Bit će dosta.

172
00:20:14,882 --> 00:20:17,593
Keōua je samo početak.

173
00:20:18,927 --> 00:20:22,181
Kahekili čeka. Osjećam njegovu lovu.

174
00:20:25,726 --> 00:20:26,727
[na havajskom] Blijedokožac također.

175
00:20:34,860 --> 00:20:35,986
[na engleskom] Vjerujem u tebe.

176
00:20:43,577 --> 00:20:44,828
Kaʻahumanu,

177
00:20:51,376 --> 00:20:53,754
našli ste svoje mjesto kod Kamehamehe.

178
00:20:57,299 --> 00:20:58,550
I ti sa svojom obitelji.

179
00:21:00,010 --> 00:21:01,887
Sve je kako treba biti.

180
00:21:01,970 --> 00:21:03,055
[smijeh]

181
00:21:03,555 --> 00:21:05,349
Prešao si daleko otkako smo se upoznali.

182
00:21:10,395 --> 00:21:11,396
Kao i ti.

183
00:21:18,612 --> 00:21:22,741
Jesi li još uvijek šef kontradikcije
tko želi mir umjesto rata?

184
00:21:31,333 --> 00:21:32,751
[na havajskom] Ne danas.

185
00:22:17,254 --> 00:22:24,219
[na engleskom] Bio sam previše sam
u vlastitoj patnji vidjeti tvoju.

186
00:22:30,475 --> 00:22:31,810
Nāhi te je cijenio.

187
00:22:35,063 --> 00:22:36,064
Volio te je.

188
00:22:38,817 --> 00:22:41,403
Ne mogu zamisliti patnju
kroz koji prolaziš.

189
00:22:41,486 --> 00:22:42,487
[šmrcanje]

190
00:22:55,125 --> 00:22:58,837
[šmrcanje]

191
00:23:07,137 --> 00:23:08,555
Želim se boriti.

192
00:24:56,622 --> 00:24:58,040
[na havajskom] Jeste li dobro, moj šefe?

193
00:24:59,291 --> 00:25:02,794
Vodit ćemo ove ratnike do pobjede,

194
00:25:04,588 --> 00:25:06,757
ali ne tješim se

195
00:25:07,841 --> 00:25:11,929
u smrti koju ćemo danas donijeti.

196
00:27:10,214 --> 00:27:12,591
Nebo će popustiti

197
00:27:13,133 --> 00:27:15,511
i zemlja će slušati

198
00:27:16,261 --> 00:27:18,055
do Kū beskonačnog.

199
00:27:18,555 --> 00:27:20,641
Kū napadač.

200
00:27:20,724 --> 00:27:22,976
Kū berserker.

201
00:27:23,060 --> 00:27:25,354
Kū pravednik.

202
00:27:25,437 --> 00:27:26,897
Kū nepopustljivi.

203
00:27:27,481 --> 00:27:29,483
Za Kūkāʻilimoku.

204
00:27:30,108 --> 00:27:32,819
Svim božanstvima predaka Kū.

205
00:27:37,074 --> 00:27:39,409
Zaštiti nas od tame.

206
00:27:40,077 --> 00:27:42,287
Zaštiti nas od smrti.

207
00:27:43,413 --> 00:27:44,998
Štiti nas od nevolja.

208
00:27:45,791 --> 00:27:49,211
Vodi nas na ovom putovanju.

209
00:27:49,294 --> 00:27:52,923
O' Kū, proždri te krajeve...

210
00:27:53,841 --> 00:27:57,928
i zauzeti cijelo Kraljevstvo.

211
00:28:27,541 --> 00:28:29,459
Bog rata je progovorio.

212
00:28:30,502 --> 00:28:34,006
Kūovo perje je zadrhtalo.

213
00:28:35,716 --> 00:28:40,679
Premještamo ovu vojsku na
Crna pustinja odmah.

214
00:29:24,765 --> 00:29:27,935
[skandiranje na havajskom]

215
00:29:55,838 --> 00:29:56,964
[pjevanje prestaje]

216
00:31:01,236 --> 00:31:03,488
Neka duhovna bitka započne.

217
00:31:04,114 --> 00:31:06,491
[ratnici pjevaju na havajskom]

218
00:31:14,625 --> 00:31:17,794
[Keōuin svećenik pjeva]

219
00:31:29,723 --> 00:31:30,557
[uzvikuje]

220
00:31:30,641 --> 00:31:32,726
[ratnici vrište]

221
00:31:38,232 --> 00:31:41,151
O veliki Bože rata,

222
00:31:41,235 --> 00:31:43,195
podari nam moć.

223
00:31:46,657 --> 00:31:48,450
[skandiranje]

224
00:31:48,534 --> 00:31:50,202
[pucanje]

225
00:31:59,461 --> 00:32:00,754
Držite se!

226
00:32:05,509 --> 00:32:08,428
[skandiranje]

227
00:32:26,697 --> 00:32:32,035
Vi ste budale bezvrijedne grebenske ribe

228
00:32:32,828 --> 00:32:36,248
bezvrijednog poglavice, Kamehamehe.

229
00:32:36,331 --> 00:32:39,585
Usuđuješ se suočiti s našim bogom mesožderom...

230
00:32:42,171 --> 00:32:44,089
Māʻaikanaka?

231
00:32:44,173 --> 00:32:49,136
[Keōua's ratnici] Budale! budale! budale!

232
00:32:50,179 --> 00:32:53,599
Mi smo magma zasljepljujuće topline

233
00:32:53,682 --> 00:32:56,476
koji uzburka zemlju ispod.

234
00:32:57,186 --> 00:32:59,146
Borite se i proždrijet ćemo sav život

235
00:33:00,189 --> 00:33:04,693
koji stoji na ovim okorjelim stijenama.

236
00:33:04,776 --> 00:33:09,072
- [Keōua's ratnici] Proždiremo sve!
- ['Ōpūnui urla]

237
00:33:13,410 --> 00:33:16,079
['Ōpūnui]
Ovo bojno polje je naš oltar smrti.

238
00:33:17,748 --> 00:33:19,208
I ponudit ćemo vaša beživotna tijela...

239
00:33:21,043 --> 00:33:23,420
bogovima našeg štovanja.

240
00:33:24,505 --> 00:33:26,256
[riče]

241
00:33:29,176 --> 00:33:33,180
Ovo vas vodi? Kaʻiana?

242
00:33:33,263 --> 00:33:35,474
Niskorođeni ološ zemlje.

243
00:33:35,557 --> 00:33:37,809
On je prljavština Mauija.

244
00:33:37,893 --> 00:33:42,064
Kaʻiana je oličenje kukavičluka

245
00:33:42,773 --> 00:33:48,987
i pobjegao je u svaku pukotinu
od osam oceana.

246
00:33:49,947 --> 00:33:53,033
Ako stojiš uz njega,
njegova smrt bit će tvoja smrt.

247
00:33:54,034 --> 00:33:56,078
Ovdje su žestoki Kaʻū ratnici,

248
00:33:56,161 --> 00:34:00,207
stojeći s Mauijem velikog groma.

249
00:34:01,750 --> 00:34:04,753
Pogledaj nas, izbavitelje
vašeg uništenja.

250
00:34:07,297 --> 00:34:11,009
Tko će od nas biti potrošen
slabošću svojih bogova?

251
00:34:17,391 --> 00:34:19,935
Borimo se s Bogom rata.

252
00:34:21,478 --> 00:34:24,773
Grla će nam se zasititi
častiti se tobom,

253
00:34:24,857 --> 00:34:26,149
bezvrijedna riba plićaka.

254
00:34:29,027 --> 00:34:31,655
Pogledaj patetični ʻŌpūnui,

255
00:34:32,281 --> 00:34:36,493
debelog trbuha od hranjenja ostacima

256
00:34:36,577 --> 00:34:37,911
dao mu je njegov gospodar, Kahekili.

257
00:34:37,995 --> 00:34:38,911
[duboko diše]

258
00:34:38,996 --> 00:34:42,583
- I ljulja kraljeve testise
- [Kaʻianini ratnici se smiju]

259
00:34:43,208 --> 00:34:46,670
u nadi da će zaraditi svoj sljedeći obrok.

260
00:34:46,753 --> 00:34:53,467
On nije ništa više od
snažna ruka Mauija!

261
00:34:54,469 --> 00:35:00,309
I došao je uglačati…

262
00:35:01,727 --> 00:35:05,105
koplje svoga kralja.

263
00:35:07,316 --> 00:35:12,112
Tko od ove vojske
ljudi koji bruse koplja...

264
00:35:16,033 --> 00:35:17,367
može doći do mene?

265
00:35:23,123 --> 00:35:24,082
Spears.

266
00:35:24,166 --> 00:35:26,376
[gunđanje]

267
00:35:34,426 --> 00:35:37,638
Koplja su im meka i mlitava.

268
00:35:37,721 --> 00:35:39,681
[Kaʻianini ratnici se smiju]

269
00:35:44,478 --> 00:35:47,397
[gunđa, uzdiše]

270
00:35:50,234 --> 00:35:55,113
- Ne bojte se vojske beba svinja!
- [Keōuini ratnici gunđaju]

271
00:35:55,197 --> 00:35:56,198
[gunđanje]

272
00:36:02,037 --> 00:36:05,457
Ti si kuga
vanjskog svijeta, Kaʻiana.

273
00:36:06,250 --> 00:36:09,044
I prijetiš da ćeš nas zaraziti
s bolešću koju držiš.

274
00:36:09,127 --> 00:36:13,090
Dođi! I položit ću te
u kolijevci pocrnjele zemlje...

275
00:36:13,173 --> 00:36:15,968
...kao što sam učinio s tvojim bratom.

276
00:36:29,857 --> 00:36:30,941
Keōua!

277
00:36:32,067 --> 00:36:37,281
[na engleskom] Nemaš pojma
što dolazi.

278
00:36:37,364 --> 00:36:41,827
Nikada nećeš razumjeti,
rođen si kao budala!

279
00:36:42,578 --> 00:36:45,622
Nisam došao ovamo zbog bitke.

280
00:36:46,582 --> 00:36:51,712
Došao sam ovamo osloboditi se tvog kraljevstva
tvoje krvne loze

281
00:36:52,296 --> 00:36:54,673
i izbriši sramotu svoga rođenja!

282
00:36:54,756 --> 00:36:55,799
[hlače]

283
00:36:55,883 --> 00:36:59,887
Dovedite mi svoje ljude i svoje bogove
i hranit ću ih vatrom i crnim dimom

284
00:36:59,970 --> 00:37:01,972
za ono što si mi učinio!

285
00:37:04,766 --> 00:37:05,601
[na havajskom] Keōua.

286
00:37:08,395 --> 00:37:12,024
Tvoje vrijeme da umreš je sada.

287
00:37:13,025 --> 00:37:14,943
[Kaʻianini ratnici vrište]

288
00:37:27,706 --> 00:37:28,832
Za Nāhija.

289
00:37:29,625 --> 00:37:30,459
Za Nāhija.

290
00:37:34,254 --> 00:37:35,839
Pobijte ih sve!

291
00:37:36,507 --> 00:37:40,385
[Kaʻianini ratnici vrište]

292
00:37:41,595 --> 00:37:42,763
Napad!

293
00:37:42,846 --> 00:37:46,475
[Keōuini ratnici vrište]

294
00:37:51,772 --> 00:37:53,065
odmah!

295
00:37:59,613 --> 00:38:01,031
Sljedeća eskadrila…

296
00:38:01,114 --> 00:38:02,741
napad!

297
00:38:02,824 --> 00:38:04,868
[Keōuini ratnici vrište, gunđaju]

298
00:38:11,166 --> 00:38:13,335
Spears!

299
00:38:16,839 --> 00:38:18,048
[vrišti]

300
00:38:19,716 --> 00:38:21,969
[Kaʻianini ratnici vrište, gunđaju]

301
00:38:22,052 --> 00:38:23,053
Naprijed!

302
00:38:32,688 --> 00:38:35,607
[skandiranje]

303
00:38:49,997 --> 00:38:51,999
[skandiranje]

304
00:40:24,174 --> 00:40:25,050
[govori havajski]

305
00:41:13,056 --> 00:41:15,267
[Keōuin svećenik pjeva]

306
00:41:34,077 --> 00:41:34,995
Keōua!

307
00:41:38,874 --> 00:41:39,917
[vrišti]

308
00:41:47,299 --> 00:41:49,301
[cvili, vrišti]

309
00:42:08,403 --> 00:42:09,238
Heke!

310
00:42:11,406 --> 00:42:12,241
Heke!

311
00:42:15,118 --> 00:42:16,119
Heke!

312
00:42:16,828 --> 00:42:17,871
[ratnici gunđaju]

313
00:42:50,362 --> 00:42:51,363
Heke!

314
00:42:52,447 --> 00:42:53,574
Heke!

315
00:42:54,700 --> 00:42:56,577
Heke!

316
00:42:57,452 --> 00:42:58,579
Heke!

317
00:43:00,247 --> 00:43:01,582
Heke!

318
00:43:12,593 --> 00:43:14,636
[vrištanje]

319
00:43:17,014 --> 00:43:19,725
[vrištanje]

320
00:43:19,808 --> 00:43:20,893
[gunđa]

321
00:43:28,525 --> 00:43:30,652
[oboje vrište]

322
00:43:32,988 --> 00:43:34,656
[Heke dahće]

323
00:43:39,286 --> 00:43:41,538
Bogovi me blagoslovili…

324
00:43:47,211 --> 00:43:49,880
s nektarom lehua još jednom.

325
00:43:49,963 --> 00:43:50,964
[vrišti]

326
00:43:51,673 --> 00:43:53,926
['Ōpūnui se smije]

327
00:44:18,033 --> 00:44:18,951
[uzdah]

328
00:44:25,123 --> 00:44:26,124
[reži]

329
00:44:26,959 --> 00:44:29,002
[ratnici vrište]

330
00:45:19,428 --> 00:45:20,470
[pucanj]

331
00:45:26,977 --> 00:45:29,188
[stenjanje, vrištanje]

332
00:45:35,569 --> 00:45:37,779
[vrištanje]

333
00:46:34,419 --> 00:46:36,922
[stenjanje]

334
00:46:47,307 --> 00:46:51,770
[vrištanje, stenjanje]

335
00:46:56,108 --> 00:46:57,109
[uzvikuje]

336
00:47:11,748 --> 00:47:13,125
- [vrišti]
- [pucketanje kostiju]

337
00:47:24,511 --> 00:47:27,264
[svećeničko pjevanje]

338
00:47:36,398 --> 00:47:38,859
[ratnici vrište]

339
00:47:49,953 --> 00:47:50,913
[uzvikne, progunđa]

340
00:47:59,421 --> 00:48:00,839
Dođi k meni!

341
00:48:00,923 --> 00:48:02,466
Dođi k meni, Kaʻiana!

342
00:48:02,549 --> 00:48:03,467
[gunđa]

343
00:48:10,474 --> 00:48:14,353
[gunđanje, uzvikivanje]

344
00:48:14,436 --> 00:48:15,479
[gunđa]

345
00:48:20,067 --> 00:48:21,401
[gunđa]

346
00:48:26,990 --> 00:48:28,075
Kaʻiana.

347
00:48:28,700 --> 00:48:29,993
[dihtanje]

348
00:48:31,036 --> 00:48:32,412
[vrišti]

349
00:48:37,334 --> 00:48:38,585
[gunđa]

350
00:48:38,669 --> 00:48:40,587
[vrišti]

351
00:49:16,498 --> 00:49:19,126
Poštedi me, Pele.

352
00:49:20,419 --> 00:49:21,962
Pusti me da živim!

353
00:49:39,354 --> 00:49:42,941
[ratnik, Kaʻiana vrišti]

354
00:49:58,582 --> 00:50:01,210
[cviljenje]

355
00:50:13,805 --> 00:50:15,599
[vrišti]

356
00:50:17,392 --> 00:50:18,810
[jecaj]

357
00:50:42,292 --> 00:50:43,919
[Keōua uzdiše] Kaʻiana.

358
00:50:44,503 --> 00:50:46,171
[dihtanje]

359
00:51:26,795 --> 00:51:27,880
[Kaʻiana uzvikuje]

360
00:51:29,548 --> 00:51:33,468
[ratnici mrmljaju]

361
00:51:45,230 --> 00:51:47,191
Keōua je mrtav!

362
00:51:47,274 --> 00:51:48,984
[ratnici navijaju]

363
00:51:49,067 --> 00:51:50,235
Kaʻiana!

364
00:52:03,582 --> 00:52:04,791
[jecanje]

365
00:52:12,716 --> 00:52:14,176
[Kaʻiana kašlje]

366
00:52:16,929 --> 00:52:18,138
[Kaʻiana zagunđa]

367
00:52:20,015 --> 00:52:21,975
[Kaʻahumanu plače]

368
00:52:52,881 --> 00:52:56,385
[navijanje]

369
00:53:58,697 --> 00:53:59,531
Kamehameha.

370
00:54:01,116 --> 00:54:02,159
Živio Kamehameha.

371
00:54:04,703 --> 00:54:06,622
Živio Kamehameha!

372
00:54:07,831 --> 00:54:09,458
[vikanje]

373
00:54:11,376 --> 00:54:17,299
[ratnici pjevaju]

374
00:54:40,948 --> 00:54:42,824
[ratnici pjevaju u daljini]

375
00:55:00,968 --> 00:55:02,886
[plakanje]

376
00:55:43,510 --> 00:55:46,972
[disanje, stenjanje]

377
00:56:26,470 --> 00:56:29,348
[šaputanje]

378
00:56:35,646 --> 00:56:36,522
Kralju moj!

379
00:56:37,564 --> 00:56:39,900
Vratila se vijest iz Kraljevstva Havaja.

380
00:56:42,277 --> 00:56:45,113
Pogledaj u oči groma

381
00:56:46,448 --> 00:56:49,826
kad pričaš sa mnom, dječače.

382
00:56:53,163 --> 00:56:58,168
Naši su ljudi marširali u Crnu pustinju
s Keōuom jučer.

383
00:56:59,461 --> 00:57:03,382
Pali su pred Kamehameinom vojskom.

384
00:57:05,676 --> 00:57:06,969
Kaʻiana je tamo.

385
00:57:09,721 --> 00:57:11,014
Kaʻiana?

386
00:57:12,057 --> 00:57:12,891
Da.

387
00:57:18,355 --> 00:57:20,148
Prelijepa.

388
00:57:23,944 --> 00:57:26,989
To je kao što su moji Vidovnjaci rekli.

389
00:57:28,615 --> 00:57:31,618
Imat ću Kaʻianine kosti,

390
00:57:34,288 --> 00:57:36,164
i kraljevstva će biti moja.

391
00:57:47,092 --> 00:57:49,928
Pogledaj me, dječače.

392
00:57:58,395 --> 00:58:00,355
[smijeh]

393
00:58:03,317 --> 00:58:05,861
Pošalji poruku Mauiju,

394
00:58:07,237 --> 00:58:09,865
i skupi moju flotu.

395
00:58:11,074 --> 00:58:14,494
Ako je Ka'iana tu,

396
00:58:16,246 --> 00:58:21,335
Pokrit ću oceanski kanal
s mojim ratnim kanuima...

397
00:58:22,836 --> 00:58:25,797
i probijati se kroz pijesak,

398
00:58:26,673 --> 00:58:27,633
kamenje,

399
00:58:28,300 --> 00:58:31,178
i planine Kraljevstva Havaja.

400
00:58:32,804 --> 00:58:33,847
Ići.

401
00:58:37,643 --> 00:58:39,228
[oplakivanje]